читая конкурсные переводы в клабе, я вдруг поняла (или вспомнила), почему я разлюбила фанфики в целом.
Если начать издалека, то я очень люблю Макса Фрая, Сидни Шелдона, Рэя Бредбери. Дайте мне их книгу, я открою и угадаю автора по нескольким абзацам.
Узнаю сюжетные линии, характеры героев, манеры, речь автора, узнаю тягучие предложения, похожие на моросящий дождь или, наоборот, резкие отрывистые фразы со множеством эпитетов. Их фразы цепляют, задевают за живое своей стилистикой, манерой письма.
Именно благодаря своему индивидуальному стилю и манере речи авторы становятся любимыми.
Фанфикш (за редкими исключениями) лишен подобной индивидуальности: мы получаем просто сухой повествовательный текст без авторских особенностей. Пришел, увидел, подумал, посмотрел. Простая незамысловатая речь, одни и те же фразы, кочующие из текста в текст изо дня в день.

@темы: @фанфикшн